Conditions Générales d'Utilisation Terms of Service

Acceptation des conditions Acceptance of terms

En téléchargeant ou en utilisant l'application Clypt, l'utilisateur accepte sans réserve les présentes Conditions Générales d'Utilisation. L'utilisation de l'application vaut acceptation pleine et entière.

By downloading or using the Clypt application, the user unreservedly accepts these Terms of Service. Use of the application constitutes full and complete acceptance.

Si l'utilisateur n'accepte pas ces conditions, il doit cesser d'utiliser l'application.

If the user does not accept these terms, they must stop using the application.

Description du service Service description

Clypt est une application mobile de sauvegarde et d'organisation personnelle de contenus numériques : liens, vidéos, images, fichiers, notes et listes de tâches.

Clypt is a mobile application for backing up and personally organizing digital content: links, videos, images, files, notes and to-do lists.

L'application fonctionne selon le principe local-first : toutes les données sont stockées exclusivement sur l'appareil de l'utilisateur. Afinov SARL ne consulte pas et n'accède pas aux contenus sauvegardés.

The application follows the local-first principle: all data is stored exclusively on the user's device. Afinov SARL does not consult or access the saved content.

Des services optionnels, activés par l'utilisateur, complètent l'application : sauvegarde Google Drive et synchronisation multi-appareils (toutes deux chiffrées de bout en bout, illisibles par Afinov), ainsi que des fonctions d'Intelligence exécutées sur l'appareil. Certaines fonctions avancées relèvent de l'abonnement Clypt Premium (voir ci-dessous).

Optional, user-enabled services complete the application: Google Drive backup and multi-device sync (both end-to-end encrypted, unreadable by Afinov), as well as on-device Intelligence features. Some advanced features are part of the Clypt Premium subscription (see below).

Abonnement Clypt Premium Clypt Premium subscription

Le cœur de Clypt est gratuit. Certaines fonctions avancées, Intelligence on-device, synchronisation multi-appareils, personnalisation, recherche avancée, rappels récurrents, sont réunies dans l'abonnement Clypt Premium.

Clypt's core is free. Some advanced features, on-device Intelligence, multi-device sync, personalization, advanced search, recurring reminders, are bundled into the Clypt Premium subscription.

• Facturation via Google Play. L'achat, le prix, les taxes, le renouvellement et les remboursements éventuels sont gérés par Google Play selon ses propres conditions. Le prix applicable est affiché dans l'application avant tout achat.
• Renouvellement automatique. L'abonnement se renouvelle automatiquement à échéance, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
• Résiliation. Vous pouvez résilier à tout moment depuis votre compte Google Play (section Abonnements). La résiliation prend effet à la fin de la période déjà payée.
• Dégradation gracieuse. À l'expiration, l'application revient aux fonctions gratuites sans perte de données : vos clypts, collections et notes restent accessibles.

• Billing via Google Play. Purchase, price, taxes, renewal and any refunds are handled by Google Play under its own terms. The applicable price is shown in the app before any purchase.
• Automatic renewal. The subscription renews automatically at term, unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period.
• Cancellation. You can cancel at any time from your Google Play account (Subscriptions section). Cancellation takes effect at the end of the already-paid period.
• Graceful downgrade. On expiry, the app reverts to free features with no data loss: your clypts, collections and notes remain accessible.

Le contenu numérique étant fourni immédiatement, vous reconnaissez, en démarrant l'abonnement, renoncer à votre droit de rétractation pour la partie déjà exécutée, dans les limites prévues par la loi applicable. Les conditions de Google Play prévalent pour tout ce qui concerne la facturation.

As the digital content is supplied immediately, by starting the subscription you acknowledge waiving your right of withdrawal for the part already performed, within the limits set by applicable law. Google Play's terms prevail for everything related to billing.

Responsabilité de l'utilisateur User responsibility

L'utilisateur est seul et entièrement responsable :

The user is solely and entirely responsible for:

• Des contenus qu'il sauvegarde, organise ou consulte via Clypt.
• De l'usage qu'il fait de l'application.
• Du respect des droits de propriété intellectuelle des contenus sauvegardés.
• Du respect des lois et réglementations en vigueur dans son pays.

• The content they save, organize or consult through Clypt.
• The use they make of the application.
• Respecting intellectual property rights attached to the saved content.
• Complying with the laws and regulations of their country.

L'utilisateur s'engage à ne pas utiliser Clypt pour sauvegarder, organiser ou diffuser des contenus illicites, des contenus portant atteinte aux droits de tiers, ou tout contenu contraire à la législation applicable.

The user undertakes not to use Clypt to save, organize or share illegal content, content infringing third-party rights, or any content contrary to the applicable laws.

Limitation de responsabilité Limitation of Liability

Afinov SARL fournit l'application Clypt « en l'état », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite.

Afinov SARL provides the Clypt application "as is", without warranty of any kind, express or implied.

Afinov SARL ne saurait être tenu responsable de :

Afinov SARL shall not be liable for:

• Toute perte de données résultant d'un usage incorrect de l'application.
• Tout dysfonctionnement logiciel, bug ou interruption de service.
• L'impossibilité d'effectuer une restauration depuis une sauvegarde.
• La perte ou l'oubli du code PIN par l'utilisateur, entraînant l'irrécupérabilité définitive des données chiffrées.
• Tout dommage indirect, accessoire ou consécutif lié à l'utilisation de l'application.

• Any data loss resulting from incorrect use of the application.
• Any software malfunction, bug, or service interruption.
• The inability to restore data from a backup.
• The loss or forgetting of the PIN code by the user, resulting in the permanent irrecoverability of encrypted data.
• Any indirect, incidental, or consequential damages related to the use of the application.

Propriété intellectuelle Intellectual property

L'application Clypt, son nom, son logo, son design et son code source sont la propriété exclusive d'Afinov SARL et sont protégés par les lois applicables en matière de propriété intellectuelle.

The Clypt application, its name, logo, design and source code are the exclusive property of Afinov SARL and are protected by the applicable intellectual property laws.

Les contenus sauvegardés par l'utilisateur via Clypt restent la propriété de leurs auteurs respectifs. Afinov SARL ne revendique aucun droit sur ces contenus.

Content saved by the user through Clypt remains the property of its respective authors. Afinov SARL claims no rights over such content.

Données personnelles Personal data

Le traitement des données personnelles est décrit en détail dans la Politique de Confidentialité, disponible à l'adresse :

The processing of personal data is described in detail in the Privacy Policy, available at:

https://clypter.app/politique-de-confidentialite.html

En synthèse : Clypt ne demande aucun compte, ne collecte aucune donnée par défaut, et toutes vos clypts restent sur votre téléphone.

In short: Clypt requires no account, collects no data by default, and all your clypts remain on your phone.

Modification des CGU Changes to these Terms

Afinov SARL se réserve le droit de modifier les présentes CGU à tout moment. Les modifications entrent en vigueur dès leur publication sur cette page.

Afinov SARL reserves the right to modify these Terms at any time. Changes take effect as soon as they are published on this page.

L'utilisateur sera informé des modifications substantielles via une notification dans l'application.

The user will be notified of substantial changes through an in-app notification.

Droit applicable Governing law

Les présentes CGU sont soumises au droit ivoirien, conformément au siège social d'Afinov SARL.

These Terms are governed by Ivorian law, in accordance with Afinov SARL's registered office.

En cas de litige, les parties s'engagent à rechercher une solution amiable avant tout recours judiciaire.

In the event of a dispute, the parties undertake to seek an amicable resolution before any court action.

Nous contacter Contact us

Pour toute question relative aux présentes CGU, écrivez-nous.

For any question regarding these Terms, write to us.